スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
←クリックすると当サイトの順位が上がります。
--/-- --:-- | スポンサー広告
うみねこのなく頃に 「episode4-2 zugzwang」


before








after



今気づいた。声がみのりんだと・・・!?


今回は何が大事なところかまったくわからんかった。イジメのシーンは飛ばされるわ、大月教授の話は飛ばされないわ、よくわからん。
ちなみにサブタイが何で急にドイツ語になったのかわからんかったので調べてみた。
ツークツヴァンク。チェスの用語なのね。ヨーロッパで広まったから各国の言葉が色々あると。
意味は「切羽詰った状況」。チェスでは「どう動いてもゲーム結果が悪化する」という意味として使われているようです。自分の手番で動いたら負けが早くなるが動かざるを得ない状態。
別に今回の内容とあってるとは思わないんだが。サブタイの決め方も悩んでるんだろうか。
ちなみに次回はprophylaxis(プロフィラクシス)「(病気の)予防」
なんか予防線張ってたっけ。
スポンサーサイト
←クリックすると当サイトの順位が上がります。
スレッドテーマ [ アニメ・コミック … うみねこのなく頃に ]
11/12 21:18 | 【アニメ】うみねこ(完) | CM:0 | TB:0
お名前

ホームページ

コメント

パスワード
   
http://hotd.blog55.fc2.com/tb.php/910-d8b3ed47
* トラックバック *
template design by takamu
Copyright © 2006 takamu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。